1 00:00:02,221 --> 00:00:07,221 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,221 --> 00:00:12,221 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:12,221 --> 00:00:16,261 [il richiamo degli uccelli] 4 00:00:17,381 --> 00:00:20,021 [musica rock vivace] 5 00:00:26,661 --> 00:00:30,301 ESTATE 2007 6 00:00:37,221 --> 00:00:38,901 [persona che esulta e ride] 7 00:00:38,981 --> 00:00:40,101 [uomo] Sì, sì! 8 00:00:44,221 --> 00:00:45,061 [risata] 9 00:00:45,141 --> 00:00:46,901 Cosa stai facendo, Yehia? 10 00:00:48,221 --> 00:00:49,261 [persona] Whoo! 11 00:00:50,461 --> 00:00:51,981 [risate e applausi] 12 00:00:52,061 --> 00:00:53,621 È tutto fantastico, eh? 13 00:00:54,141 --> 00:00:55,661 [chiacchiere indistinte] 14 00:00:55,741 --> 00:00:58,061 [la vivace musica rock continua] 15 00:01:04,221 --> 00:01:06,341 [musica ovattata] 16 00:01:12,101 --> 00:01:14,101 [la musica svanisce] 17 00:01:14,181 --> 00:01:16,261 [il richiamo degli uccelli] 18 00:01:21,421 --> 00:01:22,381 Stai bene? 19 00:01:27,381 --> 00:01:31,461 -Non capisco. Non ho capito bene. -[uomo] E adesso? Hai cambiato idea? 20 00:01:31,541 --> 00:01:33,461 Perché mi tratti così? 21 00:01:33,541 --> 00:01:36,501 Ti avevo detto di non dirle nulla, ma sei comunque andato a dirglielo. 22 00:01:36,581 --> 00:01:37,421 Calmati. 23 00:01:38,661 --> 00:01:40,021 Cosa volevi che facessi? 24 00:01:40,541 --> 00:01:42,781 [musica tesa] 25 00:01:42,861 --> 00:01:44,341 Volevo che fossi un uomo, Ali. 26 00:01:49,581 --> 00:01:50,461 [cliccando] 27 00:01:55,341 --> 00:01:57,701 [la musica diventa inquietante] 28 00:02:00,261 --> 00:02:01,781 [sibilo d'aria] 29 00:02:13,661 --> 00:02:16,021 [aumento della tensione musicale] 30 00:02:21,701 --> 00:02:23,101 Mi dispiace molto, Mona. 31 00:02:42,621 --> 00:02:44,701 [la musica diventa tranquilla e drammatica] 32 00:03:30,581 --> 00:03:32,861 [la musica diventa tesa] 33 00:04:14,301 --> 00:04:15,661 [urlando] 34 00:04:17,701 --> 00:04:19,021 [urla] 35 00:04:23,781 --> 00:04:25,341 [urlando] 36 00:04:27,181 --> 00:04:28,861 [la musica tesa continua] 37 00:04:33,261 --> 00:04:34,381 [mormora] 38 00:04:36,501 --> 00:04:39,181 [urlando] 39 00:04:42,861 --> 00:04:45,181 [la musica tesa si interrompe] 40 00:04:46,301 --> 00:04:50,541 [cuore che batte lentamente] 41 00:04:50,621 --> 00:04:52,301 [il battito del cuore si ferma] 42 00:04:52,381 --> 00:04:55,021 [musica misteriosa] 43 00:05:16,941 --> 00:05:18,981 [gonfiore della musica] 44 00:05:19,061 --> 00:05:20,981 [la musica si ferma] 45 00:05:21,061 --> 00:05:22,861 [musica drammatica] 46 00:05:22,941 --> 00:05:24,661 NADIA ESTATE 2007 47 00:05:28,181 --> 00:05:30,501 [gonfiore della musica] 48 00:05:34,661 --> 00:05:37,741 ECHI DEL PASSATO 49 00:05:37,821 --> 00:05:39,221 [la musica si ferma] 50 00:05:41,141 --> 00:05:43,381 [cicalino distante che suona] 51 00:05:44,301 --> 00:05:46,901 [passi e tintinnio di tasti] 52 00:05:46,981 --> 00:05:49,341 [uomo] Yehia Mohamed El-Sayed Mahran! 53 00:05:49,421 --> 00:05:51,661 [ticchettio della porta metallica] 54 00:05:51,741 --> 00:05:53,701 [porta che scricchiola] 55 00:05:53,781 --> 00:05:56,541 [musica inquietante] 56 00:06:02,981 --> 00:06:06,821 DETENUTO 57 00:06:06,901 --> 00:06:08,981 [urla lontana] 58 00:06:14,221 --> 00:06:16,741 [cicalino distante che suona] 59 00:06:16,821 --> 00:06:19,741 [musica tesa] 60 00:06:40,461 --> 00:06:42,621 STAZIONE DI POLIZIA QASR EL NIL 61 00:06:50,741 --> 00:06:52,741 [la musica tesa continua] 62 00:06:56,901 --> 00:06:58,461 [il motore dell'auto si avvia] 63 00:07:15,501 --> 00:07:16,941 -Buongiorno. -[uomo] Benvenuto. 64 00:07:17,021 --> 00:07:19,261 -Una bottiglia d'acqua. -[uomo] È nel frigo. 65 00:07:36,941 --> 00:07:38,461 [la musica svanisce] 66 00:07:40,461 --> 00:07:42,781 [musica dolorosa] 67 00:07:56,901 --> 00:07:58,781 [Yehia] Nadia, sei tutto ciò che ho. 68 00:07:59,501 --> 00:08:02,141 Nadia, non ho nessuno tranne te. Non lasciarmi. 69 00:08:03,261 --> 00:08:04,981 [piangendo] Nadia, non lasciarmi. 70 00:08:05,061 --> 00:08:07,141 Nadia! Nadia! 71 00:08:08,181 --> 00:08:10,501 Nadia! [singhiozzando] 72 00:08:14,421 --> 00:08:16,061 Svegliati, per favore, svegliati. 73 00:08:16,141 --> 00:08:17,341 [tremando] 74 00:08:17,421 --> 00:08:18,501 Nadia! 75 00:08:19,221 --> 00:08:20,821 Non ho nessun altro, Nadia. 76 00:08:21,461 --> 00:08:23,341 [Yehia] Nadia, non ho nessuno tranne te. 77 00:08:24,061 --> 00:08:26,421 Non mi lascerai So che non puoi lasciarmi. 78 00:08:26,501 --> 00:08:27,701 [singhiozzando] 79 00:08:27,781 --> 00:08:29,861 Nadia! 80 00:08:29,941 --> 00:08:32,061 [la musica dolorosa continua] 81 00:08:34,901 --> 00:08:37,501 [singhiozzando] 82 00:08:38,101 --> 00:08:39,061 Nadia. 83 00:08:41,101 --> 00:08:42,181 Nadia. 84 00:08:43,661 --> 00:08:44,581 Nadia. 85 00:08:45,701 --> 00:08:47,341 Perché? Nadia. 86 00:08:48,501 --> 00:08:50,221 È colpa tua! L'hai fatto! 87 00:08:50,301 --> 00:08:53,381 È colpa tua! L'hai fatto a mia sorella! 88 00:08:53,461 --> 00:08:54,581 È colpa tua! 89 00:08:54,661 --> 00:08:57,821 -Ali! Sì! -Hai fatto questo a mia sorella! 90 00:08:57,901 --> 00:09:00,021 [urlo indistinto] 91 00:09:00,101 --> 00:09:03,341 -Abbastanza! Sì, basta! -Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 92 00:09:04,981 --> 00:09:06,181 È colpa sua, sceriffo! 93 00:09:07,341 --> 00:09:09,421 È colpa sua! [singhiozzando] 94 00:09:09,981 --> 00:09:12,101 -[suona il clacson] -[la musica dolorosa si interrompe] 95 00:09:14,141 --> 00:09:15,541 Bentornato, fratello. 96 00:09:15,621 --> 00:09:16,981 Sono felice che tu stia bene. 97 00:09:18,461 --> 00:09:20,101 Spero di non essere troppo tardi. 98 00:09:22,501 --> 00:09:23,781 Hanno degli uomini che mi pedinano. 99 00:09:24,741 --> 00:09:26,661 -Non guardare. -Devo perderli? 100 00:09:26,741 --> 00:09:28,421 No, stai semplicemente molto più avanti di loro. 101 00:09:29,061 --> 00:09:32,461 Oh, mi serve solo un modo per muovermi liberamente senza destare sospetti. 102 00:09:33,141 --> 00:09:36,541 Prima prendiamo gli ID, poi risolveremo le cose. 103 00:09:37,061 --> 00:09:38,501 Abbiamo bisogno di due foto. 104 00:09:39,021 --> 00:09:41,381 -Passa al laboratorio quando sei libero. -Va bene. 105 00:09:41,461 --> 00:09:43,781 Aprire il vano portaoggetti. Troverai quello che desideri. 106 00:09:43,861 --> 00:09:46,101 [musica drammatica] 107 00:09:50,701 --> 00:09:52,821 Qui ci sono le foto di tutta la famiglia. 108 00:09:53,341 --> 00:09:55,621 Fatta eccezione per la sorella di mezzo, Mona. 109 00:09:56,501 --> 00:10:00,261 Si è sposata e ha lasciato il paese. Vivono all'estero da anni. 110 00:10:00,341 --> 00:10:02,181 Tutti gli altri sono ancora alla villa. 111 00:10:02,261 --> 00:10:04,741 Il figlio se ne è andato. Se n'è andato quando si è sposato. 112 00:10:04,821 --> 00:10:08,661 Ma non per molto. Un anno dopo arrivò torna a lavorare con suo padre. 113 00:10:08,741 --> 00:10:09,821 Ha divorziato. 114 00:10:13,021 --> 00:10:14,181 Grazie, Fatla. 115 00:10:14,941 --> 00:10:17,021 -Come va con la fabbrica? -Fatto. 116 00:10:18,661 --> 00:10:20,901 Ma che dire di quei delinquenti dietro di noi? 117 00:10:20,981 --> 00:10:23,141 Concentrati solo sulla fabbrica. 118 00:10:24,341 --> 00:10:25,941 Ti dirò cosa faremo. 119 00:10:26,021 --> 00:10:27,101 [Fatla] Certo. 120 00:10:29,301 --> 00:10:31,501 [musica drammatica] 121 00:10:36,381 --> 00:10:37,461 [clic forte] 122 00:10:52,701 --> 00:10:55,061 [musica contemplativa] 123 00:11:25,141 --> 00:11:26,261 [Sì] No. 124 00:11:26,341 --> 00:11:29,781 [Nadia, ridendo] Dimmi qualcosa per farmi ridere. 125 00:11:30,781 --> 00:11:33,061 -[Yehia] Onestamente, sì. -[Nadia] Vuol dire che ti piace. 126 00:11:33,141 --> 00:11:35,541 Non schierarti con lei contro tua sorella, coglione. 127 00:11:35,621 --> 00:11:39,141 [Yehia] Non sto dalla parte di nessuno. -[Nadia] È una pessima cuoca, sì o no? 128 00:11:39,221 --> 00:11:41,821 [Yehia] No, è fantastica. Il suo cibo mi scalda il cuore. 129 00:11:41,901 --> 00:11:44,181 [Nadia] C'è una differenza tra il cuore e la pancia. 130 00:11:44,261 --> 00:11:46,141 [Yehia] È stato un piacere alla mia pancia. Va bene? 131 00:11:46,221 --> 00:11:49,541 [Nadia] Spero che la sposerai, quindi ti dà da mangiare ogni giorno. 132 00:11:49,621 --> 00:11:51,301 In modo che tu possa, sai... 133 00:11:51,381 --> 00:11:53,501 [Yehia] Sei diventato cattivo. Sei geloso? 134 00:11:53,581 --> 00:11:57,341 [Nadia] Perché dovrei essere geloso di lei? Come può paragonarsi a me? 135 00:11:57,421 --> 00:11:59,621 [Sì] Non capisco perché sei così geloso. 136 00:11:59,701 --> 00:12:01,021 [Nadia ride] 137 00:12:01,101 --> 00:12:03,101 [Nadia e Yehia ridono] 138 00:12:03,181 --> 00:12:04,501 [Nadia] Mi fai ridere. 139 00:12:06,941 --> 00:12:09,141 [musica intensa e drammatica] 140 00:13:38,941 --> 00:13:41,061 [la musica diventa misteriosa] 141 00:14:01,581 --> 00:14:03,901 [echeggiando il nitrito del cavallo] 142 00:14:04,621 --> 00:14:07,821 [Yehia] Di chi è stata la colpa? Chi era responsabile dell'attrezzatura subacquea? 143 00:14:07,901 --> 00:14:11,101 Chi avrebbe dovuto controllare tutto prima dell'immersione e salvarla sott'acqua? 144 00:14:11,181 --> 00:14:14,941 -Non era Ali? -Sì, siamo una famiglia, vero? 145 00:14:15,021 --> 00:14:16,261 [musica drammatica] 146 00:14:16,341 --> 00:14:19,981 In questo momento dobbiamo trovare una via d'uscita di questa situazione e restiamo uniti. 147 00:14:20,581 --> 00:14:21,981 -Giusto? -[il cavallo nitrisce] 148 00:14:24,021 --> 00:14:27,701 Quando te lo chiedono, dì che lo eri responsabile dell'immersione, non Ali. 149 00:14:27,781 --> 00:14:30,701 Che cosa? Vuoi che lo dica che ho ucciso mia sorella? 150 00:14:30,781 --> 00:14:32,541 È stato un incidente, non un omicidio. 151 00:14:32,621 --> 00:14:34,461 -No, omicidio! -Omicidio colposo. 152 00:14:35,021 --> 00:14:36,381 Questo è ciò che dice la legge. 153 00:14:36,901 --> 00:14:39,661 -Sì, è stato un errore. -[Yehia] Devi essere pazzo. 154 00:14:39,741 --> 00:14:42,661 -Non direi mai di aver fatto questo a mia sorella! -[uomo] Ascolta, figliolo. 155 00:14:43,261 --> 00:14:47,941 L'avvocato mi ha detto che il procuratore distrettuale tratterà questo caso come un reato minore. 156 00:14:48,461 --> 00:14:50,981 Solo negligenza che ha portato alla morte. 157 00:14:51,741 --> 00:14:54,661 E tali casi in tribunale ottenere una condanna a tre anni. 158 00:14:55,541 --> 00:14:57,741 Quindi, se dici che eri responsabile, 159 00:14:57,821 --> 00:15:00,301 il procuratore distrettuale e il giudice saranno comprensivi. 160 00:15:00,381 --> 00:15:01,661 Avrai solo un anno. 161 00:15:01,741 --> 00:15:03,341 [la musica drammatica continua] 162 00:15:03,421 --> 00:15:05,141 [il cavallo nitrisce] 163 00:15:11,461 --> 00:15:15,501 E lo sai? quale sarà il prezzo per quell'anno? 164 00:15:17,101 --> 00:15:18,701 Quel prezzo è solo per salvare Ali? 165 00:15:20,541 --> 00:15:23,181 O per non perdere la nomination al Ministero? 166 00:15:23,261 --> 00:15:25,141 [la musica drammatica si calma] 167 00:15:25,221 --> 00:15:26,421 Lasciaci in pace. 168 00:15:34,901 --> 00:15:36,901 Sono un uomo pratico, diretto, 169 00:15:37,541 --> 00:15:39,501 e tu sei intelligente e capirai. 170 00:15:40,421 --> 00:15:42,021 Quindi facciamo i conti. 171 00:15:43,261 --> 00:15:47,941 La tua posizione... Dimmi, chi ti pagherà le spese universitarie? 172 00:15:48,621 --> 00:15:50,661 Soprattutto ora che Nadia è morta? 173 00:15:51,781 --> 00:15:53,501 Se Ali va in prigione, 174 00:15:54,901 --> 00:15:57,541 chi aiuterà a pagare per le cure mediche di tua madre? 175 00:15:58,141 --> 00:15:59,541 Come lo gestirai? 176 00:16:02,701 --> 00:16:06,101 Usciamo dalla catastrofe con il minimo danno. 177 00:16:06,621 --> 00:16:07,581 Ehm? 178 00:16:07,661 --> 00:16:09,661 [la musica drammatica tranquilla continua] 179 00:16:10,381 --> 00:16:12,101 -[acqua che gorgoglia] -[Sì] Nadia! 180 00:16:12,181 --> 00:16:13,421 Nadia, non lasciarmi. 181 00:16:14,261 --> 00:16:16,861 Non farlo, Yehia. Viaggiamo. 182 00:16:17,701 --> 00:16:19,621 Andiamo e lasciamo tutto questo alle spalle. 183 00:16:19,701 --> 00:16:21,621 [la musica drammatica tranquilla continua] 184 00:16:21,701 --> 00:16:24,021 È solo un anno hanno detto e basta. 185 00:16:25,061 --> 00:16:26,261 Allora potrei pensare a viaggiare... 186 00:16:26,341 --> 00:16:29,421 Pensi che lo sarai? la stessa persona quando esci? 187 00:16:30,261 --> 00:16:32,341 Pensi che anche io sarà la stessa persona? 188 00:16:33,541 --> 00:16:35,221 Non farlo, Yehia. 189 00:16:35,741 --> 00:16:37,381 Questo non fa per te. 190 00:16:38,461 --> 00:16:40,301 Almeno per il bene di tua madre. 191 00:16:47,461 --> 00:16:49,061 Non capisci, sceriffo. 192 00:16:50,901 --> 00:16:54,341 Non importa cosa, sei ancora uno di loro. Anche se provi a... 193 00:16:54,421 --> 00:16:56,541 Stai solo prendendo in giro te stesso per giustificarlo. 194 00:16:57,221 --> 00:17:00,581 Cosa vuoi dire con non capisco? Se fossi nei tuoi panni, io... 195 00:17:00,661 --> 00:17:02,861 Non potresti mai essere nei miei panni, sceriffo. 196 00:17:02,941 --> 00:17:05,821 Lo capisci? Non potresti mai essere nei miei panni. 197 00:17:05,901 --> 00:17:08,261 Yehia Mohamed El-Sayed Mahran! 198 00:17:08,341 --> 00:17:10,341 [la musica tranquilla e drammatica si ferma] 199 00:17:11,621 --> 00:17:13,621 Se insisti nel farlo, Yehia, 200 00:17:15,301 --> 00:17:16,781 non mi vedrai mai più. 201 00:17:19,181 --> 00:17:21,741 [musica malinconica] 202 00:17:30,981 --> 00:17:32,101 [sospira] 203 00:17:35,101 --> 00:17:37,221 Abbiamo semplicemente… siamo appena andati in viaggio. 204 00:17:38,341 --> 00:17:40,021 [audio indistinto] 205 00:17:40,101 --> 00:17:42,021 Quando siamo arrivati ​​lì, ho suggerito che... 206 00:17:42,581 --> 00:17:44,581 [nessun dialogo udibile] 207 00:18:01,621 --> 00:18:04,101 [la musica malinconica continua] 208 00:18:21,101 --> 00:18:23,021 YEHIA EL-SAYED 209 00:18:43,221 --> 00:18:45,781 [musica drammatica e tesa] 210 00:18:51,941 --> 00:18:53,821 -[avviso sul cellulare] -Sig. Amr? 211 00:18:54,621 --> 00:18:55,941 -Sig. Massud? -Sì. 212 00:18:56,021 --> 00:18:57,221 Entra. 213 00:18:57,301 --> 00:18:59,341 [Voce GPS] Guida direttamente al mercato. 214 00:19:05,941 --> 00:19:07,621 [avviso sul cellulare] 215 00:19:07,701 --> 00:19:10,901 -[Voce GPS] Prosegui dritto per 100 piedi. -[avviso sul cellulare] 216 00:19:10,981 --> 00:19:12,981 [la musica drammatica continua] 217 00:19:15,421 --> 00:19:16,301 [avviso sul cellulare] 218 00:19:16,381 --> 00:19:18,701 [Voce GPS] La tua destinazione è a sinistra. 219 00:19:25,421 --> 00:19:28,461 [intervistatore] Ho sentito che la fabbrica fallì negli anni '70. 220 00:19:28,541 --> 00:19:30,781 Allora come potresti capovolgere la situazione? avere successo? 221 00:19:30,861 --> 00:19:33,261 [ridendo] 222 00:19:33,781 --> 00:19:36,101 [uomo] No, non è mai veramente fallita. 223 00:19:36,181 --> 00:19:38,221 Abbiamo semplicemente interrotto le operazioni per un po'. 224 00:19:48,141 --> 00:19:50,421 Perché mio padre, che riposi in pace, 225 00:19:50,501 --> 00:19:52,421 lo gestivo alla vecchia maniera. 226 00:19:52,501 --> 00:19:55,181 Quello che chiamiamo “il sistema famiglia” nell'amministrazione aziendale. 227 00:19:55,261 --> 00:19:58,941 L'ho preso in mano quando avevo 26 anni. 228 00:19:59,021 --> 00:20:00,461 E ho cambiato tutto. 229 00:20:00,541 --> 00:20:02,981 L’ho trasformato in un sistema istituzionale, 230 00:20:03,061 --> 00:20:06,101 cambiato la struttura finanziaria e ha creato un nuovo sistema di lavoro, 231 00:20:06,181 --> 00:20:07,741 fino a diventare quello che vedi oggi. 232 00:20:07,821 --> 00:20:10,101 [intervistatore] Naturalmente era molto orgoglioso di te. 233 00:20:10,181 --> 00:20:13,061 Sì, certo, molto, molto orgoglioso. Dio riposi in pace la sua anima. 234 00:20:13,141 --> 00:20:15,981 Molto, molto orgoglioso. Molto, molto orgoglioso. Dio riposi in pace la sua anima. 235 00:20:16,061 --> 00:20:18,061 [la musica drammatica continua] 236 00:20:25,501 --> 00:20:26,821 Niente da segnalare. 237 00:20:28,501 --> 00:20:30,181 Finì il lavoro e andò a casa. 238 00:20:32,541 --> 00:20:35,261 Non ha fatto nient'altro per un mese intero, signore. 239 00:20:35,341 --> 00:20:37,381 [tuono] 240 00:20:38,981 --> 00:20:40,021 Sì, signore. 241 00:20:40,101 --> 00:20:41,461 [il motore dell'auto si avvia] 242 00:20:52,981 --> 00:20:54,021 Ora. 243 00:20:55,661 --> 00:20:57,941 [tuono] 244 00:21:04,221 --> 00:21:05,941 [tuono] 245 00:21:14,221 --> 00:21:15,501 Buona scelta, Fatla. 246 00:21:15,581 --> 00:21:16,701 Al tuo servizio. 247 00:21:18,461 --> 00:21:20,781 Il suo proprietario lo verrà a prendere presto domani mattina. 248 00:21:21,301 --> 00:21:24,501 Prenditi cura di lui e anche di te stesso. 249 00:21:24,581 --> 00:21:25,501 Non preoccuparti. 250 00:21:26,101 --> 00:21:28,301 -Per favore. -Ho detto non preoccuparti. 251 00:21:28,381 --> 00:21:29,861 Intendo la macchina. 252 00:21:30,781 --> 00:21:32,901 [tuono che scoppia] 253 00:21:36,701 --> 00:21:38,381 [musica tesa] 254 00:21:38,461 --> 00:21:40,701 [tuono] 255 00:21:42,221 --> 00:21:44,021 [stridore di pneumatici] 256 00:22:27,301 --> 00:22:29,301 -[il motore si spegne] -[bip sull'orologio] 257 00:22:35,981 --> 00:22:38,861 [procuratore] Vostro Onore, stimata assemblea della corte, 258 00:22:38,941 --> 00:22:42,101 l'accusa ha approfondito studiato tutti i dettagli 259 00:22:42,181 --> 00:22:43,981 e persone coinvolte nell'incidente. 260 00:22:44,061 --> 00:22:47,901 che inizialmente sembrava essere un normale incidente di annegamento, 261 00:22:47,981 --> 00:22:52,221 ma abbiamo riscontrato alcune incongruenze tra i fatti e le testimonianze dei testimoni. 262 00:22:52,301 --> 00:22:55,981 E abbiamo riconosciuto la possibilità che si tratti di qualcosa di più di una semplice negligenza 263 00:22:57,141 --> 00:23:00,101 una volta vista la scena dell'incidente e il corpo della vittima. 264 00:23:00,181 --> 00:23:02,101 LA GIUSTIZIA È IL FONDAMENTO DELLA GOVERNANCE 265 00:23:02,181 --> 00:23:04,501 Poi abbiamo ricevuto il rapporto della scientifica, 266 00:23:05,141 --> 00:23:08,941 il che conferma che l'attrezzatura subacquea della vittima 267 00:23:09,021 --> 00:23:11,741 è stato intenzionalmente manomesso. 268 00:23:13,421 --> 00:23:14,261 [urlando] 269 00:23:14,341 --> 00:23:16,501 -I fori nel tubo dell'ossigeno... -Cosa intendi? 270 00:23:16,581 --> 00:23:18,421 [procuratore] …utilizzato dalla vittima 271 00:23:18,501 --> 00:23:21,941 sono stati realizzati deliberatamente utilizzando uno strumento affilato. 272 00:23:22,021 --> 00:23:25,541 NO! NO! NO! Non è quello che è successo! Di 'qualcosa! 273 00:23:25,621 --> 00:23:29,461 …Yehia Mohamed El-Sayed Mahran con l'omicidio deliberato di sua sorella... 274 00:23:29,541 --> 00:23:31,741 Non guardarmi così! Sai cosa è successo! 275 00:23:31,821 --> 00:23:34,541 -…Nadia Mahran. -Non è quello che è successo! 276 00:23:34,621 --> 00:23:37,661 -Ordine in aula! -Di' qualcosa, Mahfouz! 277 00:23:37,741 --> 00:23:41,621 Non è quello che è successo! Non è così quello che è successo! Dì qualcosa, Mahfouz! 278 00:23:41,701 --> 00:23:46,021 Digli che non starò zitto! Dite loro che dirò chi è stato! 279 00:23:46,101 --> 00:23:48,981 Chiudi la bocca! Di cosa stai delirando? 280 00:23:49,061 --> 00:23:52,301 -Chi pensi di minacciare? -Non hai sentito l'accusa? 281 00:23:52,381 --> 00:23:54,581 -È inciso sulla pietra? -[la musica tesa si interrompe] 282 00:23:54,661 --> 00:23:57,381 Abbiamo ancora l'appello. Per cosa pensi che sia qui? 283 00:23:58,021 --> 00:24:00,101 E' stata uccisa? Non capisco. 284 00:24:00,181 --> 00:24:02,181 Allora lasciami spiegare. 285 00:24:03,101 --> 00:24:06,541 Presenteremo una mozione per esaminare il rapporto della scientifica. 286 00:24:06,621 --> 00:24:08,901 Anche noi andremo chiedere una nuova indagine, 287 00:24:08,981 --> 00:24:11,181 per dimostrare quello che è successo non era un crimine. 288 00:24:11,261 --> 00:24:14,941 Potrebbero succedere mille altre cose invece di tutto quel rumore che hai appena fatto! 289 00:24:18,661 --> 00:24:19,861 Voglio andare a casa. 290 00:24:22,021 --> 00:24:25,661 Solo l'anno su cui avevi concordato con il signor Yassin, e poi tornerai a casa. 291 00:24:26,661 --> 00:24:30,261 Ma la cosa più importante è tenere la bocca chiusa. 292 00:24:30,341 --> 00:24:32,261 Smettila di dire sciocchezze. 293 00:24:32,341 --> 00:24:35,581 Nessuno ti ascolterebbe. Qualunque cosa tu dica non ha valore. 294 00:24:35,661 --> 00:24:38,141 La tua confessione è già agli atti. 295 00:24:38,221 --> 00:24:42,621 Quindi non ha senso far arrabbiare il signor Yassin con minacce forti e vuote. 296 00:24:42,701 --> 00:24:43,701 Giusto? 297 00:24:43,781 --> 00:24:46,141 [musica tranquilla e drammatica in riproduzione] 298 00:24:52,741 --> 00:24:54,861 [la musica svanisce] 299 00:24:56,221 --> 00:24:57,421 [il clacson suona] 300 00:25:06,941 --> 00:25:09,181 [lampada che ronza] 301 00:25:15,741 --> 00:25:17,861 [segnale acustico dell'auto] 302 00:25:19,861 --> 00:25:21,221 [si schiarisce la gola] 303 00:25:21,301 --> 00:25:22,501 [il segnale acustico si interrompe] 304 00:25:23,981 --> 00:25:25,741 È puntuale, avvocato. 305 00:25:25,821 --> 00:25:29,021 -[ansimante] -[musica tesa] 306 00:25:29,701 --> 00:25:32,421 Ricordati di me? Sono passati 15 anni, dopo tutto. 307 00:25:32,501 --> 00:25:34,141 Dì qualcosa, Mahfouz! 308 00:25:34,221 --> 00:25:35,861 Vedi cosa ti fa la prigione? 309 00:25:40,461 --> 00:25:42,021 [Mahfouz sussulta] 310 00:25:52,861 --> 00:25:54,581 [il motore dell'auto si avvia] 311 00:25:57,541 --> 00:25:58,741 [ansimando] 312 00:25:58,821 --> 00:26:01,341 Un'altra mossa come quella, e lo giuro sull'anima di Nadia, 313 00:26:01,421 --> 00:26:03,861 Ti rimanderò indietro al tuo creatore. Fatto? 314 00:26:06,541 --> 00:26:07,821 Adesso dimmi. 315 00:26:07,901 --> 00:26:08,861 Quello che è successo? 316 00:26:09,461 --> 00:26:10,941 Perché sono andato in prigione? 317 00:26:11,781 --> 00:26:14,341 Quando è arrivato il rapporto della scientifica, 318 00:26:14,421 --> 00:26:17,141 ha detto che era intenzionale. 319 00:26:17,221 --> 00:26:20,501 Quello che pensavamo fosse un omicidio colposo a causa della negligenza si è rivelato un omicidio. 320 00:26:20,581 --> 00:26:22,141 Potrebbe affrontare la pena di morte. 321 00:26:22,221 --> 00:26:24,461 Non c'era niente che potessi fare al riguardo! 322 00:26:25,181 --> 00:26:26,861 -Chi è stato? -Non importa. 323 00:26:27,781 --> 00:26:28,981 Non lo so! 324 00:26:29,061 --> 00:26:30,661 Nessuno in famiglia lo sapeva. 325 00:26:30,741 --> 00:26:34,341 E anche quando è uscito il rapporto, siamo rimasti tutti sorpresi! 326 00:26:34,421 --> 00:26:35,781 Sorpreso? 327 00:26:36,741 --> 00:26:39,621 E il bambino di cui Nadia era incinta? Non lo sapevi? 328 00:26:39,701 --> 00:26:40,781 NO. 329 00:26:40,861 --> 00:26:41,861 Eh. 330 00:26:42,981 --> 00:26:44,221 Come l'hai nascosto? 331 00:26:44,301 --> 00:26:45,341 Con una tangente? 332 00:26:45,421 --> 00:26:47,901 -Tangente? -[ansimando] Sì. 333 00:26:49,061 --> 00:26:50,141 L'ufficio del coroner? 334 00:26:50,221 --> 00:26:51,581 Sì. SÌ. SÌ. 335 00:26:52,181 --> 00:26:53,581 Di cosa avevi paura? 336 00:26:53,661 --> 00:26:54,821 [sussulta] 337 00:26:55,581 --> 00:26:57,381 Tua sorella era incinta. 338 00:26:57,461 --> 00:27:01,021 Qualsiasi avvocato avrebbe potuto farlo sembrare come un delitto d'onore. 339 00:27:01,101 --> 00:27:04,141 Avresti avuto una pena più leggera. 340 00:27:04,221 --> 00:27:07,301 E nessuno poteva prevederlo cosa avresti potuto fare! 341 00:27:07,381 --> 00:27:09,181 Quindi ho dovuto marcire in prigione. 342 00:27:09,261 --> 00:27:11,861 Yehia deve continuare a crederci che la sua morte è stata un incidente. 343 00:27:11,941 --> 00:27:13,501 Per 15 anni, 344 00:27:14,821 --> 00:27:17,381 Ho due immagini fissate nella mia mente. 345 00:27:17,461 --> 00:27:20,181 Mia sorella, che hai annegato, 346 00:27:20,261 --> 00:27:22,861 e mia madre, che hai ucciso con dolore. 347 00:27:22,941 --> 00:27:26,381 Per 15 anni, Ho visto ognuno di voi 348 00:27:26,461 --> 00:27:28,341 con il loro sangue sulle tue mani. 349 00:27:28,421 --> 00:27:31,021 Tu, Yassin, 350 00:27:31,101 --> 00:27:33,141 Sawsan e Ali! 351 00:27:33,821 --> 00:27:36,461 Senza contare la mia vita sprecata in prigione, bastardi! 352 00:27:38,061 --> 00:27:40,341 Sai cosa mi ha fatto andare avanti tutti quegli anni? 353 00:27:40,421 --> 00:27:41,461 Questo momento. 354 00:27:41,541 --> 00:27:43,781 [la musica tesa continua] 355 00:27:43,861 --> 00:27:46,261 Tutto ciò che accadrà da ora in poi, 356 00:27:47,501 --> 00:27:49,421 finirai quello che hai iniziato anni fa, 357 00:27:49,501 --> 00:27:51,541 e pensavi che fosse finita. 358 00:27:51,621 --> 00:27:53,181 Tutto ciò che accade adesso 359 00:27:53,261 --> 00:27:55,461 metterà fine a ciò che hai iniziato allora, 360 00:27:55,541 --> 00:27:56,981 e pensavi che fosse finita. 361 00:27:57,501 --> 00:28:00,781 Tutto ciò che accade adesso metterà fine a ciò che hai iniziato allora 362 00:28:00,861 --> 00:28:02,221 e hai pensato... 363 00:28:02,301 --> 00:28:04,661 [respirando rapidamente] 364 00:28:05,701 --> 00:28:07,741 [la musica tesa continua] 365 00:28:29,781 --> 00:28:31,741 [motocicletta in lontananza che ruggisce] 366 00:28:43,421 --> 00:28:44,981 SIG. MAHFOUZ EL-SAYED AHMED 367 00:28:45,061 --> 00:28:47,061 [la musica tesa continua] 368 00:29:27,301 --> 00:29:29,381 [digitando] 369 00:29:36,941 --> 00:29:39,021 [la musica tesa svanisce] 370 00:29:40,341 --> 00:29:44,421 [Ali] No. Credo che la partnership con loro ha dimostrato di avere successo. 371 00:29:44,501 --> 00:29:48,381 SÌ. Entro il limite di fornitura del 20%. 372 00:29:48,461 --> 00:29:51,541 E qual è il problema nel renderlo al 50%? Vinceremmo comunque. 373 00:29:51,621 --> 00:29:53,101 No, non lo faremo. 374 00:29:53,181 --> 00:29:55,061 Ci metterà sotto il loro controllo. 375 00:29:55,861 --> 00:29:58,341 E non mi piace esserlo sotto il controllo di nessuno. 376 00:29:58,421 --> 00:29:59,861 [avviso sul cellulare] 377 00:29:59,941 --> 00:30:04,261 Se firmiamo un nuovo contratto con loro, deve essere alle mie condizioni. 378 00:30:04,341 --> 00:30:06,341 [Ali] Papà… papà, per favore. 379 00:30:06,421 --> 00:30:10,181 I macchinari che otterremo da loro migliorerà significativamente la nostra produzione. 380 00:30:11,221 --> 00:30:14,141 Perché state tutti zitti? Avete visto tutti lo studio di fattibilità. 381 00:30:14,221 --> 00:30:16,941 -[musica minacciosa] -E l'hai studiato. 382 00:30:17,461 --> 00:30:19,861 E puoi vedere dove saremo tra un anno o due. 383 00:30:21,861 --> 00:30:24,381 -[echeggiando] Papà? Papà? -[Yassin] Hm. 384 00:30:24,461 --> 00:30:25,701 [Ali] Stai ascoltando? 385 00:30:26,581 --> 00:30:27,861 C'è qualcosa che non va? 386 00:30:27,941 --> 00:30:28,821 NO. 387 00:30:30,981 --> 00:30:33,661 Ok, riprenderemo questa riunione qualche altra volta. 388 00:30:33,741 --> 00:30:35,621 [musica drammatica] 389 00:30:35,701 --> 00:30:39,101 [Ali] Non possiamo farlo. L'uomo arriva al Cairo domani mattina. 390 00:30:41,021 --> 00:30:44,061 -Va bene, qualunque cosa tu dica. -Aspetta, Ali. 391 00:30:57,301 --> 00:31:00,741 Mahfouz, l'avvocato, è stato assassinato, e la sua foto mi è stata appena inviata. 392 00:31:02,461 --> 00:31:03,661 [Ali] Ma chi ha fatto questo? 393 00:31:04,581 --> 00:31:05,421 [Yassin] Sì. 394 00:31:05,501 --> 00:31:07,781 [la tensione musicale aumenta] 395 00:31:12,701 --> 00:31:14,021 Sì, è uscito? 396 00:31:15,821 --> 00:31:17,221 Un mese fa. 397 00:31:19,181 --> 00:31:20,541 Perché non ce lo hai detto? 398 00:31:21,261 --> 00:31:24,021 L'ho fatto osservare, e pensavo che non fosse una minaccia. 399 00:31:24,981 --> 00:31:26,421 Ma a quanto pare mi sbagliavo. 400 00:31:29,261 --> 00:31:30,621 Cosa dovremmo fare? 401 00:31:35,781 --> 00:31:37,541 Dobbiamo annullare la festa. 402 00:31:38,821 --> 00:31:41,261 Questa festa è importante per il nuovo contratto. 403 00:31:41,901 --> 00:31:44,141 Oppure penseranno i soci abbiamo problemi. 404 00:31:48,101 --> 00:31:49,821 Tutto rimarrà come previsto. 405 00:31:50,981 --> 00:31:52,981 [musica tesa] 406 00:31:55,021 --> 00:31:56,341 Me ne occuperò io. 407 00:32:01,501 --> 00:32:03,181 [telefono che squilla] 408 00:32:04,061 --> 00:32:06,221 [lo squillo continua] 409 00:32:07,941 --> 00:32:10,341 [musica drammatica e tesa] 410 00:32:32,221 --> 00:32:34,381 -Papà, perché sei venuto a prendermi? -[la musica si ferma] 411 00:32:34,461 --> 00:32:37,541 Non ti ho trovato a casa, caro, quindi mi sono preoccupato. 412 00:32:38,261 --> 00:32:39,541 Questo è tutto. 413 00:32:41,501 --> 00:32:42,381 Perché? 414 00:32:43,181 --> 00:32:44,541 C'è qualcosa che non va? 415 00:32:45,501 --> 00:32:46,581 No, no. 416 00:32:46,661 --> 00:32:48,341 Solo qualche problema sul lavoro. 417 00:32:49,461 --> 00:32:50,861 Ma andrà tutto bene. 418 00:32:50,941 --> 00:32:53,261 [musica contemplativa] 419 00:32:58,661 --> 00:33:00,741 -Salah Maldini. -[la musica si ferma] 420 00:33:00,821 --> 00:33:04,141 E' stato in fabbrica per tre mesi. Proprio come hai chiesto. 421 00:33:04,221 --> 00:33:05,781 [rumori di traffico lontani] 422 00:33:05,861 --> 00:33:07,101 Come stai Maldini? 423 00:33:07,181 --> 00:33:09,221 Tutto bene, signor Yehia. Grazie. 424 00:33:09,741 --> 00:33:12,941 -Quello che diciamo... lo manterrai? -Sicuro. 425 00:33:13,021 --> 00:33:14,541 Sei con il grande capo. 426 00:33:14,621 --> 00:33:16,621 [Fatla] Non preoccuparti per Maldini. 427 00:33:16,701 --> 00:33:17,941 È come un figlio per me. 428 00:33:18,821 --> 00:33:20,461 Gli ho spiegato tutto. 429 00:33:24,061 --> 00:33:25,541 Voglio entrare in fabbrica. 430 00:33:27,661 --> 00:33:30,341 Signor Yehia, non voglio mentirti. Non è facile. 431 00:33:30,421 --> 00:33:33,501 -[Fatla fa schioccare i denti] -Ma… Ma è possibile, è possibile. 432 00:33:36,701 --> 00:33:37,821 Yassin, 433 00:33:38,461 --> 00:33:41,541 e suo figlio Ali ci vanno tutti i giorni? 434 00:33:42,381 --> 00:33:43,861 No, non tutti i giorni. 435 00:33:44,581 --> 00:33:46,501 Ma ora potrebbero venire più spesso. 436 00:33:46,581 --> 00:33:50,301 Hanno installato nuove macchine in fabbrica e stanno discutendo di una nuova partnership. 437 00:33:55,581 --> 00:33:58,821 Ho bisogno che tu rimanga dentro e tenere gli occhi aperti. 438 00:33:59,541 --> 00:34:00,461 Sicuro. 439 00:34:01,261 --> 00:34:02,461 Hai bisogno di altro? 440 00:34:03,501 --> 00:34:04,741 Non per ora. 441 00:34:05,341 --> 00:34:07,021 Ora vai, ragazzo. 442 00:34:07,101 --> 00:34:08,901 -Va bene, ciao. -[Fatla] Arrivederci. 443 00:34:08,981 --> 00:34:10,341 Prendersi cura di se stessi. 444 00:34:13,141 --> 00:34:15,701 Sei sicuro di non volere andarsene da quel posto? 445 00:34:15,781 --> 00:34:17,901 [musica rock vivace] 446 00:34:25,381 --> 00:34:29,421 ♪ Correndo indietro Sono un uomo morto che cammina ♪ 447 00:34:29,501 --> 00:34:33,861 ♪ È tutto finito Non si parla più ♪ 448 00:34:33,941 --> 00:34:38,061 ♪ Cammino tra i morti Sono risorto dalla tomba ♪ 449 00:34:38,141 --> 00:34:42,821 ♪ Ho spezzato le mie catene e me ne sono andato Sì, non sono lo schiavo di nessuno ♪ 450 00:34:42,901 --> 00:34:46,781 ♪ Non perdonerò E non dimenticherò ♪ 451 00:34:46,861 --> 00:34:50,901 ♪ Non c'è più niente da dare E nient'altro che rammarico ♪ 452 00:34:50,981 --> 00:34:53,221 -[tuono] -♪ Non dirmi come vivere ♪ 453 00:34:53,301 --> 00:34:55,461 -♪ Sono nel set finale ♪ -[tuono] 454 00:34:55,541 --> 00:34:59,941 ♪ Non contare sull'assoluzione Perché è una scommessa persa ♪ 455 00:35:04,341 --> 00:35:08,501 ♪ Ora che è tutto finito E mi ritrovo solo ♪ 456 00:35:08,581 --> 00:35:12,901 ♪ Ricordo l'amore E ricordo la luce ♪ 457 00:35:12,981 --> 00:35:17,261 ♪ Famiglia per un giorno e amici Per tutta la notte ♪ 458 00:35:17,341 --> 00:35:19,901 ♪ Whoa Ehi ehi ♪ 459 00:35:21,621 --> 00:35:24,421 ♪ Whoa whoa whoa Ehi ♪ 460 00:35:26,181 --> 00:35:28,181 [la musica continua dall'altoparlante] 461 00:35:30,301 --> 00:35:33,061 ♪ Whoa whoa whoa Ehi ♪ 462 00:35:34,661 --> 00:35:36,701 ♪ Whoa Ehi ehi ♪ 463 00:35:36,781 --> 00:35:38,901 [tuono] 464 00:35:38,981 --> 00:35:41,701 ♪ Whoa whoa whoa Ehi ♪ 465 00:35:43,301 --> 00:35:46,061 ♪ Whoa Ehi ehi ♪ 466 00:35:48,741 --> 00:35:50,621 [la musica continua] 467 00:35:51,501 --> 00:35:53,301 [allarmi di auto lontane a tutto volume] 468 00:35:57,141 --> 00:35:58,781 [tuono] 469 00:35:58,861 --> 00:36:00,901 [allarmi auto a tutto volume] 470 00:36:04,861 --> 00:36:06,501 ♪ Correndo indietro ♪ 471 00:36:06,581 --> 00:36:09,101 ♪ Sono un uomo morto che cammina ♪ 472 00:36:09,181 --> 00:36:13,341 ♪ È tutto finito Non si parla più ♪ 473 00:36:13,421 --> 00:36:17,581 ♪ Cammino tra i morti Sono risorto dalla tomba ♪ 474 00:36:17,661 --> 00:36:22,101 ♪ Ho spezzato le mie catene e me ne sono andato Sì, non sono lo schiavo di nessuno ♪ 475 00:36:22,181 --> 00:36:26,221 ♪ Non perdonerò E non dimenticherò ♪ 476 00:36:26,301 --> 00:36:30,661 ♪ Non c'è più niente da dare E nient'altro che rammarico ♪ 477 00:36:30,741 --> 00:36:34,861 ♪ Non dirmi come vivere Sono nel set finale ♪ 478 00:36:35,701 --> 00:36:37,941 [sirena a tutto volume] 479 00:36:46,261 --> 00:36:50,461 ALBERGO LE MONDE 480 00:36:52,301 --> 00:36:56,141 ♪ Il colore del sentiero È nero, blu e rosso ♪ 481 00:36:56,821 --> 00:36:59,301 ♪ Whoa Ehi ehi ♪ 482 00:37:01,101 --> 00:37:03,821 ♪ Whoa whoa whoa Ehi ♪ 483 00:37:05,461 --> 00:37:07,861 ♪ Whoa Ehi ehi ♪ 484 00:37:09,741 --> 00:37:11,901 ♪ Whoa whoa whoa Ehi ♪ 485 00:37:11,981 --> 00:37:16,621 CHIAMAMI APPENA ACCENDI IL TELEFONO - INVIATO 486 00:37:18,421 --> 00:37:21,141 ♪ Whoa whoa whoa Ehi ♪ 487 00:37:22,781 --> 00:37:25,421 ♪ Whoa Ehi ehi ♪ 488 00:37:27,061 --> 00:37:29,741 ♪ Whoa whoa whoa Ehi ♪ 489 00:37:32,061 --> 00:37:34,261 [la musica finisce] 490 00:37:37,581 --> 00:37:39,981 [musica techno minacciosa che suona] 491 00:40:32,021 --> 00:40:34,501 [la musica svanisce] 492 00:40:34,501 --> 00:40:39,501 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 493 00:40:34,501 --> 00:40:44,501 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso